Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 10:16

2 Corinthiers 10:16

SV	Om het Evangelie te verkondigen in de [plaatsen], die op gene zijde van u [gelegen] zijn; niet om te roemen in eens anders regel over hetgeen [alrede] bereid is.
Steph	εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι
Trans.	eis ta yperekeina ymōn euangelisasthai ouk en allotriō kanoni eis ta etoima kauchēsasthai

Alex	εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι
ASV	so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, [and] not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.
BE	So that we may be able to go on and take the good news to countries still farther away than you are, and not take credit for another man's work in making things ready to our hand.
Byz	εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι
Darby	to announce the glad tidings to that [which is] beyond you, not to be boasting in another's rule of things made ready to hand.
ELB05	um noch überströmender das Evangelium weiter über euch hinaus zu verkündigen, nicht in fremdem Wirkungskreise uns dessen zu rühmen, was schon bereit ist.
LSG	et d'annoncer l'Evangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d'autres.
Pesh	ܐܦ ܠܗܠ ܡܢܟܘܢ ܠܡܤܒܪܘ ܠܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܐܚܪܢܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܢܢ ܢܫܬܒܗܪ ܀
Sch	um das Evangelium auch in den Ländern zu predigen, die über euch hinaus liegen, und uns nicht nach fremder Regel dort Ruhm zu holen, wo die Arbeit schon getan ist.
Scriv	εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι
Web	To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
Weym	and shall tell the Good News in the districts beyond you, not boasting in another man's sphere about work already done by him.